Persia: Ancient Soul of Iran是去年八月的国家地理的一篇介绍伊朗的专题文章，当时看了后感觉很有收获。我之前对伊朗的了解仅限于"这是一个位于中东的奉行伊斯兰教的集权国家，它的总统叫内贾德，它要造核弹。"这么一句话。后来才了解到它是波斯文明的直接后代，拥有辉煌悠久的历史，并且很多方面都和中国很相像甚至更NB。

我本来想在译言上把它翻译出来，一来锻炼一下翻译能力，二来推荐一下这篇文章。怎奈眼大肚皮小，断断续续翻译了小半年也才翻译了一半（其实真正坐在电脑前翻译也就七八次）。前些日子更受致命打击，发现文章早就在华夏地理里被翻译过了，而且译文质量比我的要好不知多少倍。如果再坚持把文章翻译完似乎只是在做无用功。原文很长有十几页，我想了一下把文章浓缩一下再贴出来应该还算是有些贡献。

把伊朗和中国进行一番比较是件很有趣的事儿，我这里进行一下总结，我相信看完后你会惊讶伊朗和中国会有如此之多相似之处。

中华文明以历史悠久著称，号称上下五千年（这个数字其实也掺了水分）；伊朗（波斯）也不弱，其历史也有好几千年了，如果传说中的阿拉塔文明确实存在，那她的历史比中国还悠久。

中国曾经是世界上最先进的国家；波斯帝国则是世界上第一个唯我独尊的超级大国，版图应该比元朝还要大。哪个更大我没有查清楚，不过把元朝算作中国其实是有些阿Q精神的。

中国与伊朗历史上都曾经被入侵过多次，但是都号称其实不能说自己被灭了，而是说自己的文明把侵略者同化了，谓之文明绵延不绝。

经过上千年的积累，中国与伊朗都产生了一套过于客套复杂的待人处事的社会潜规则，这个后边的文章摘要会细说。

都在某种程度上沉浸在自己过去的辉煌历史里，并做着有朝一日重新崛起的超级大国梦。

都认为自己的文化与国家遭到了严重误读。

在今天都被一个集权政府领导。

政府都腐败，而且是公开的，体制化的腐败。

都讨伐西方文化的糟粕。

都编造了一个西方国家联起手来绞杀革命的阴谋。这个还可以看一下最近纽约时报的报道，其从政府宣传语调到审判方式，甚至是播放犯罪分子的忏悔录相的伎俩都与天朝如出一辙。

留美博士生毕业后留在美国的比率稳居世界头两把交椅：中国90.6%，伊朗88.9%（与之相比印度87.8%，台湾55.9%，韩国63.6%）。

中国与伊朗最大的不同可能是伊朗认为自己是自由与人权观念的发源地，而中国却认为自己早已习惯了封建的极权统治。

困了，国家地理那篇文章的摘要明天再说。